Il y a 4 articles.
Le concert d'hiver est cette semaine et bien sûr,
Brown compte sur moi pour tout faire.
Y compris son pressing ?
Pas que ça.
J'ai de vraies responsabilités, tu le sais.
Mêle-toi de ton cul.
Son assistante peut le faire.
La gentillesse, tu connais ?
Tu devrais essayer,
au lieu de faire de la lèche aux médecins.
C'est l'hôpital. Je serai dehors.
Plus un mot, putain.
Bitch boy.
Sur cette carte, s'il vous plaît.
Pourquoi "Beach Boy" ?
Pour rien. Le reçu ?
Petite bitch !
Comment ils font des bébés ?
Ils giclent dans l'eau, c'est sans risque.
Skeet, skeet, skeet...
Vous êtes jetés.
Tu sais, je suis heureux comme pas possible.
Merci.
Tu as manqué aux garçons.
J'aimerais revenir un an en arrière.
Que ce soit toujours comme ça.
J'aimerais beaucoup de choses.
Il faut se contenter de ce qu'on a.
Tu fais semblant de pas t'amuser ?
Avec moi, les garçons,
les poissons...
C'est sympa.
Tu m'as laissé te sauter dans un car !
On pourrait perdre nos boulots.
L'enculé !
- Joue-la cool. - Toi aussi.
M. Gamby ! Je vous ai cherché partout.
On a un code 13 dans l'auditorium.
Qui nous fait un code 13 à 10 h du matin ?
- Strombone, descends ! - Bon sang.
C'est arrivé comment ?
Ils sont tout un groupe, ivres.
Abrutis,
y a rien de drôle.
Je veux pas voir vos dents.
Pigé ? Lèvres fermées.
Tout de suite !
Et merde.
Voilà pourquoi il faut pas boire en répète.
Fiers de vous ?
Jason Strombone
est aux urgences.
À cause de vos bêtises,
aucun de vous ne jouera au concert.
Je suis soliste, mes grands-parents viennent.
M. Gamby est coulant.
Si c'était moi,
vous seriez tous renvoyés.
Je suis intraitable
avec l'alcool.
Pourquoi j'ai du Tanqueray sur l'épaule ?
Vous aimez le gin ?
On fait pas bon ménage.
J'ai eu un problème dès mes 13 ans,
mais j'ai continué.
Ça changeait ma personnalité,
ça me rendait déchaînée !
En mode sauvage.
Biture le vendredi à Philadelphie, réveil le lundi en Arkansas,
bouffée par les bêtes.
Trou noir sur ce qui s'était passé.
Mais heureusement,
ma vie a pris un tournant,
et j'ai eu le bonheur d'avoir deux beaux garçons.
J'ai pris conscience de ce que j'avais à perdre.
C'est pour ça, Mlle Missy,
que je me suis fait tatouer.
Parce que la boisson,
c'est du passé.
Je veux que ce soit du passé pour vous aussi.
Une semaine de colle en cercle.
Pas de concert.
Et bien sûr, vos parents
vont avoir de mes nouvelles.
Pardon d'être intervenue.
C'est un sujet qui me tient à cœur.
Non, pas de souci.
Je suis admiratif.
Respect pour avoir parlé de vos problèmes.
M. Gamby,
vous aimeriez être adjoint
tout seul ?
On créerait un poste
d'administrateur principal.
Assorti d'une augmentation non négligeable.
On dirigerait le lycée North Jackson à parts égales.
Et M. Russell ?
Il paraît que vous ne vous entendez pas.
- Vous ne le pleureriez pas ? - Non.
J'en ai rien à fiche de lui.
Cet homme est pire qu'un serpent.
C'est un vermisseau sous terre.
Salut, B !
J'ai là...
votre café et votre...
Dégage.
Et votre pressing.
Posez ça dans mon bureau.
Pétasse.
- "Pétasse" ? - Il en a toute l'attitude.
Regardez ce fute.
Pétasse.
- Je porterais pas ça. - Surtout as.
Je vous traiterais de pétasse.
Elle a dit quoi ?
- Elle m'a pourri ? - Non.
Elle a parlé d'elle,
en bonne insolente arrogante, fanfaronne et orgueilleuse.
C'est quoi ?
C'est un stylo espion.
Tu vois ça ?
Il y a une caméra dedans.
La prochaine fois qu'elle dit ces conneries,
je vais tout filmer
et le balancer en ligne.
L'opinion publique fera le reste.
Tu t'écoutes ?
Espionnage et opinion publique ?
Tu es désespéré.
Tu fais ta pétasse.
Tous mes rêves et mes espoirs dans un putain de stylo.
Je sais plus quoi faire.
Tout ce qu'on lui envoie à la figure foire.
J'ai une famille de débiles.
Brown me traite comme un esclave.
Je peux pas vivre comme ça.
Russell, tu pleures ?
Non, je pleure pas, putain !
Dans tes rêves, Gamby !
J'aimerais compatir avec toi, mais j'ai rencard.
- Avec Snodgrass et ma fille. - Vas-y.
Super. Snodgrass et ta fille. Va te vider les couilles.
C'est tout ce qui compte, ton érection.
Je t'ai déjà dit de pas parler de mes parties.
S'il te plaît, arrête.
Je vais devoir la faire chanter
tout seul ?
La mission est toujours ma priorité.
Même si j'ai une copine et tout roule,
ça change rien.
À plus.
C'est pas vrai.
Par chance, c'est superficiel.
Il y a une leçon à en tirer.
Papa disait : si tu tombes,
il faut remonter à cheval.
À cheval ?
Tu oses en parler,
après nous avoir forcés à vendre Gripoil ?
J'ai forcé personne.
Tu es injuste, Neal.
Rien à battre de ce qui est juste ou pas.
Je vous le dis, finie la moto.
Je veux pas vous entendre essayer de la convaincre.
Pas un mot, putain.
Si tu veux paralyser
et tuer quelqu'un à moto, prends Gale.
Pas ma fille. Désormais, elle m'obéira.
J'ai gagné. Point final.
C'est à Janelle de choisir,
pas à toi.
Janelle, dis-leur.
Tu veux faire de la moto au risque d'être défigurée
et éviscérée dans la poussière,
et de finir ta vie en chaise roulante,
pour qu'on te dévisage ?
Tout va bien, dis la vérité.
Laisse parler ton cœur.
Je veux plus en faire.
- Je suis pas douée. - Bébé.
Bien sûr.
Tu es nulle.
On s'en va.
Reprends un verre, abrutis-toi.
J'ai mal à la tête.
Bravo !
Je m'éclate.
J'ai pas été heureux comme ça depuis longtemps.
Pareil pour moi.
J'aime cette facette de toi. Tu devrais la montrer plus souvent.
Dis-moi, tu penses quoi de Lee Russell ?
M. Russell, du lycée ? Rien de spécial.
On entend dire que le lycée tournerait mieux sans lui.
J'ai pas d'opinion.
Je le croise rarement. Je vous croyais amis.
On est pas amis. C'est un collègue, bien sûr.
Ni plus ni moins. On se doit ni loyauté ni rien.
Ça changerait pas ton quotidien s'il était plus là ?
Non, pas du tout.
C'est bon à savoir.
Janelle, fais pas ça.
Pas ça !
Merde, Janelle ! Putain !
Merci pour le repas
qu'on va partager et pour cette journée.
Bénis ces hommes.
Amen.
Dascious, le lycée
organise un concert d'hiver
et si tu es dans les parages,
on pourrait dîner après à l'Olive Garden pour goûter
leurs pâtes à volonté.
En fait,
Belinda,
les garçons et moi, on voudrait te parler.
Vous trois ?
Oui, tu vois...
On a discuté
entre nous...
On veut t'en parler.
Vous voulez me dire quoi ?
On veut plus vivre ici.
On en a marre d'habiter à l'hôtel.
Je vous ai déjà expliqué.
C'est du provisoire.
Tu dis ça depuis des mois, ça change pas.
Ils en ont déjà assez bavé.
Retour à Philadelphie.
Tu sais pas ce qu'ils ont vécu.
Tu viens seulement de ramener tes fesses.
Il a raison.
- On veut rentrer à Philly. - On peut ?
Vous voulez rentrer à Philly ? Allez-y.
- Sans blague ? - Oui, sans blague.
Si vous tenez tant
à quitter votre maman
pour un dilettante,
je veux plus de vous.
T'es pas obligée d'être vache.
Je suis franche.
Ils peuvent faire leur sac.
Fais attention à ce que tu dis.
Tu veux que je le redise ?
Je peux articuler.
Faites
votre...
sac.
Concert de fin d'année Ce soir
Belinda, notre amitié me manque
Janelle l'aime bien.
Sans me porter la poisse, ça pourrait être mon âme sœur.
C'est une cochonne, donc ?
Un gentleman n'en parle jamais, mais en un mot...
oui.
Ça se voyait dans ses yeux...
Vous voulez ma photo ?
Très drôle.
Ouf, tu es enfin seul.
Je suis pas seul, je discute avec mon ami et subordonné.
Dayshawn ne compte pas. Je parle d'Amanda.
Vous êtes ensemble ou quoi ?
Arrête, tu te ridiculises.
D'accord, pigé.
Avec elle, c'est officiel. Avec moi, c'était la honte ?
C'est pas comparable.
Tu sais qu'elle se venge de Bill ?
N'importe quoi.
Tu es aveugle, Gamby ?
Elle se le tapait et il l'a larguée
parce qu'elle était nulle. Elle sort avec toi
pour l'emmerder.
Bill Hayden l'a sautée ?
La plus grande rivalité de l'histoire
opposait Alexander Hamilton, l'ancien ministre des Finances,
et le vice-président Aaron Burr...
M. Gamby ?
- C'est quoi, cet air ? - Bill Hayden.
Tout de suite, raconte.
Dégagez.
De quoi tu parles ? J'aime pas ton attitude.
Tu le sais bien.
Tu lui as fait l'amour ? Vous avez été amants ?
Tu demandes si on a baisé ? Oui.
C'est ce que tu voulais savoir ?
Oui, mais tu pourrais être moins désinvolte.
C'est ton truc,
coucher avec tout le monde pour prendre ton pied ?
Non, j'ai couché avec Bill.
Je t'ai pas questionné.
Tu as sûrement un passé.
C'est clair, pour assurer au pieu, il faut de l'expérience.
Fais pas comme si t'étais la seule.
Jen Abbott m'a sucé.
- Quoi ? - À la remise.
- Pareil. - On communique pas comme ça.
Tu as douze ans ?
Tu te fais Bill, je peux pas me faire sucer ?
J'arrête. C'est dégoûtant.
- Je peux plus te regarder. - Très bien, moi non plus.
Je te verrai ce soir, pour le concert.
Si on y allait séparément ? On a besoin de se calmer.
- Tu me jettes ? - Merde !
Grandis, arrête de délirer.
Bordel.
M. Gamby, vous avez réfléchi à notre conversation ?
Oui, mais je suis pas décidé.
N'oubliez pas,
un administrateur principal ne s'occupe pas de la circulation.
Tu aides Mi-Cha ?
Elle est dépassée.
Tu joueras plus tard.
C'est pour le boulot.
Fait chier, très bien.
On a un lave-vaisselle.
Dégage.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es toujours
à cran en ce moment.
Tu glandes, tu grossis, tu aboies
sur les gens.
Je grossis ?
Si c'est à cause de maman, je sais que c'est dur,
mais je te demande un effort.
Ça n'a rien à voir avec ta mère.
C'est moi.
Je suis un homme,
je veux le respect que je mérite.
Avec mes heures sup,
je peux pas tout gérer seule.
J'ai besoin de toi.
Mon boulot compte pas ?
Vous le regretterez si je me tue,
je parie.
Pourquoi tu dis ça ?
Pour rien.
Dégage.
Gamby ? Qu'est-ce que tu fais là ?
On peut discuter ?
Dites au revoir à votre mère. Allez.
T'es en colère ?
On reste, si oui.
Répondez quand j'appelle, c'est tout.
Tu vas pas pleurer ?
Y a pas de raison de pleurer.
Je vous aime.
Si vous voulez pas de moi, je veux pas de vous.
Dans mes bras.
Je pensais pas
que tu pouvais bousiller cette famille encore plus.
Il s'agit pas de moi, mais d'eux.
Tu es un salaud et un minable.
Si tu veux.
Je t'en veux pas.
Je me marre.
Ouvrez-moi, putain !
Vous trouvez ça drôle ?
Ouvrez, merde !
Snodgrass m'a largué. Ou je l'ai larguée.
Ou c'est peut-être
qu'une dispute, je sais plus. J'étais perdu, à la fin.
À cause de Bill Hayden ?
Tu le savais ?
Tout le monde le sait.
Je savais pas. Elle se fout de moi,
et tu me dis rien ? Tu me laisses croire
que je suis le roi, et j'ai une nana d'occase ?
Tu vas en faire tout un plat ?
Je t'emmerde.
Je suis venu discuter
d'une décision importante.
Tu m'aides à trancher.
Ça veut dire quoi ?
Je te prenais pour un ami !
T'en va pas.
J'ai rien dit...
parce que je pense jamais aux autres.
J'ai jamais eu à me montrer loyal.
Mais tu as raison,
tu as toujours tenu parole avec moi.
J'aurais dû te dire que c'était une chatte frelatée.
J'aurais dû être honnête.
Pardon.
Et merde.
Je te remercie.
À vrai dire, j'ai pas été complètement honnête
avec toi.
Hier,
Belinda m'a proposé d'être son second,
avec un nouveau titre :
administrateur principal.
Et moi, alors ?
Elle veut te virer.
Tu lui as dit quoi ?
Rien du tout.
J'avoue que sur le moment,
j'ai été tenté.
Mais je vois
que notre amitié compte pour toi, alors c'est non.
Et puis merde.
Tu devrais peut-être accepter.
Franchement, je te sers plus à rien.
On s'est bien battus.
Mais on a échoué.
La connasse a gagné.
Elle a pas gagné.
Pas encore.
On finit ce qu'on a commencé.
Attends ici.
- Ça va ? - Quoi ?
Pourquoi entrer en douce ?
Par respect pour les musiciens.
Vous voulez me parler ?
Oui, je voulais...
parler de votre proposition.
Peut-être qu'après ça,
ça vous dirait...
d'aller dîner quelque part
pour discuter ?
Je vous invite.
Voilà, à nous.
Brown et Gamby, chefs d'établissement associés.
Tant pis pour Russell.
Je ne bois pas.
Même pour fêter ça ?
Ils sont partis, M. Gamby.
Qui ?
Mes bébés.
J'étais prête à tout pour battre cet homme.
J'ai éloigné mes enfants de chez eux, de leur école, de leurs amis.
On a vécu à l'hôtel pour qu'il ne les ait pas.
Et maintenant,
ils sont partis
et je suis toute seule.
C'est bien fait pour moi.
Allons, ça va aller.
Pardon.
Je pleure comme un bébé.
Je vais peut-être boire, finalement.
C'est pas de refus.
Vous savez quoi ?
C'est un gin.
Je vais chercher autre chose.
Non, si c'est un gin, donnez.
C'est un double, attention.
C'est bien du gin.
Vous aviez très soif.
Doux Jésus !
Ça me rappelle
plein de souvenirs.
Je vais me resservir. Vous ?
Non, ça va, j'en veux plus.
Donnez-moi un shot de Tanqueray.
Allez.
Merde !
Bon sang...
Quel con, ce barman ! Je vais lui mettre un pain.
Vous devriez ralentir.
On a école, demain.
Faudrait pas...
- Vous faites quoi ? - Je grimpe. Pardon.
Je peux ?
Vous allez avoir froid.
Vous me tâtez le cul ?
Non, votre jupe remontait.
Je savais pas que vous aimiez le café dans votre lait.
Je parie 20 $
que je peux manger une boule de billard.
Je suis invincible, merde !
Ça va aller.
Je me mets à l'aise.
C'est joli, mais...
Mince, Whitney...
Ça va ?
C'est "Tournez, Manège" dans ce rade.
Je pense
qu'on devrait payer et partir.
Je vais aux toilettes
et après...
on va passer aux choses sérieuses.
Bordel, j'ai une de ces envies de pisser !
Merde.
Ça paie ?
- J'ai besoin de ton aide. - Pourquoi ?
On a lâché un monstre.
- Arrêtez ! - Je voulais te sucer, pédé.
Je suis pas pédé.
Putain. On arrive vers toi.
Bas les pattes !
Lâche-moi, putain !
Va te faire foutre !
Je me fous de ta taille.
- On s'en va. - Va te faire, enculé !
Votre veste.
- Ça vous défrise ? - Mauvaise journée.
M'excusez pas. Merde, je leur dois rien.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain.
Merde alors, la petite pétasse.
- C'est vous ? - Non.
Je suis un fantôme, je suis pas là.
Je suis pas là.
Je veux danser. J'ai envie de danser ce soir !
Allez, tout le monde !
Il faut mettre l'ambiance !
Mettez-la bien !
Vous avez soif ?
- Tenez. - Merde.
J'en crois pas mes yeux.
Elle est complètement pétée.
Filme-la.
C'est pas du Tanqueray, mais ça fera l'affaire.
Regardez. Oui, bébé !
Oui, remuez-vous.
- Dansez ! - Vous voulez ma photo ? Salut.
Passez votre chemin.
C'est des vrais ou des rajouts ?
C'est des rajouts à la con.
Pétasse !
Me regarde pas de travers
ou je me tape ton mec.
Elle va se le taper.
Venez, on va se faire
cet enfoiré !
Faut pas avoir peur. T'aimes ça !
Vous avez vu ? Elle vous allume.
J'ai bu.
- J'ai fumé. - Baissez-vous.
Plus bas !
Et pris de la coke !
Fais pas ça.
Regardez.
Vous voyez le problème ?
Y a un blème
sur cette voiture de flics.
Ça sent pas le pipi.
- Russell ! - Pissez dessus.
- Oui. - On les emmerde.
On vous emmerde !
Bande d'enculés
de poulets !
Je vais pisser sur votre bagnole.
Tout de suite, putain !
C'est pas vrai.
Vous êtes géniale !
Merde !
Aide-la.
Elle devrait pas boire de gin.
Sans déconner.
Laissez-moi sortir !
Lâchez-moi !
- Vous allez prendre un bain. - Allez !
Bonjour, ici Neal Gamby.
Laissez un message avec votre numéro...
- Au bain ! - On y va. Elle me tient !
Vas-y, tire !
Au bain !
Faites couler l'eau froide et dormez !
Laissez-moi sortir, putain...
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS